Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time limit
notes, furthermore, that in terms of the share of payments in compliance with the
time limits
of the Financial Regulation, 87 % of all payments were made within the legal targets.
ponadto zauważa, że jeśli chodzi o udział płatności zrealizowanych zgodnie z
terminami określonymi
w rozporządzeniu finansowym, 87 % wszystkich płatności zrealizowano w ramach przewidzianych prawem...
notes, furthermore, that in terms of the share of payments in compliance with the
time limits
of the Financial Regulation, 87 % of all payments were made within the legal targets.
ponadto zauważa, że jeśli chodzi o udział płatności zrealizowanych zgodnie z
terminami określonymi
w rozporządzeniu finansowym, 87 % wszystkich płatności zrealizowano w ramach przewidzianych prawem terminów;
...referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed
time limit
, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are remove
»Szczególne okoliczności» w rozumieniu art. 54 ust. 6 oznaczają sytuację, w której w znacznej liczbie przypadków, dotyczących więcej niż jednego głównego zobowiązanego i stwarzających zagrożenie dla...
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed
time limit
, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
»Szczególne okoliczności» w rozumieniu art. 54 ust. 6 oznaczają sytuację, w której w znacznej liczbie przypadków, dotyczących więcej niż jednego głównego zobowiązanego i stwarzających zagrożenie dla prawidłowego działania procedury, stwierdzono, że mimo stosowania przepisów art. 50 lub 57 gwarancja generalna w obniżonej kwocie, o której mowa w art. 54 ust. 2, nie jest wystarczająca do zapłaty w przewidzianym terminie długu, który powstaje, gdy jakiekolwiek towary wymienione w wykazie znajdującym się w załączniku I zostają usunięte spod wspólnej procedury tranzytowej.
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a
time limit
of each of these enzyme preparations.
Dla poparcia wniosków o dopuszczenie każdego z tych preparatów enzymatycznych bez
ograniczeń czasowych
przedłożono nowe dane.
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a
time limit
of each of these enzyme preparations.
Dla poparcia wniosków o dopuszczenie każdego z tych preparatów enzymatycznych bez
ograniczeń czasowych
przedłożono nowe dane.
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a
time limit
of each of these enzyme preparations.
...preparatów enzymatycznych przedstawiono nowe dane na poparcie wniosku o wydanie zezwolenia bez
ograniczeń czasowych
.
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a
time limit
of each of these enzyme preparations.
W odniesieniu do każdego z tych preparatów enzymatycznych przedstawiono nowe dane na poparcie wniosku o wydanie zezwolenia bez
ograniczeń czasowych
.
...for Category 2 and Category 3 oil tankers to operate, under certain circumstances, beyond the
time limit
of their phasing-out.
...wyjątek dla zbiornikowców kategorii 2 i 3, które pod pewnymi warunkami mogą być eksploatowane po
terminie
ich wycofania.
Regulation 20.5 of Annex I to MARPOL 73/78 allows for an exception for Category 2 and Category 3 oil tankers to operate, under certain circumstances, beyond the
time limit
of their phasing-out.
Prawidło 20.5 załącznika I do konwencji MARPOL 73/78 dopuszcza wyjątek dla zbiornikowców kategorii 2 i 3, które pod pewnymi warunkami mogą być eksploatowane po
terminie
ich wycofania.
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a
time limit
of an additive in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 20).
32004 R 0277: rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia
bezterminowego
na dodatki paszowe (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 20).
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a
time limit
of an additive in feedingstuffs (OJ L 47, 18.2.2004, p. 20).
32004 R 0277: rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia
bezterminowego
na dodatki paszowe (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 20).
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a
time limit
of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia
bezterminowego
na dodatki paszowe należy włączyć do Porozumienia.
Commission Regulation (EC) No 277/2004 of 17 February 2004 concerning the authorisation without a
time limit
of an additive in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 277/2004 z dnia 17 lutego 2004 r. dotyczące zezwolenia
bezterminowego
na dodatki paszowe należy włączyć do Porozumienia.
...C to Directive 70/524/EEC, which includes micro-organisms and enzymes, authorisation without a
time limit
of an additive already authorised may be given if the conditions laid down in Article 3(a
...C do dyrektywy 70/524/EWG, która zawiera mikroorganizmy i enzymy, możliwe jest dopuszczenie
nieograniczone
w czasie
dla dodatków już dopuszczonych pod warunkiem spełnienia wymogów określonych
In the case of additives referred to in part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which includes micro-organisms and enzymes, authorisation without a
time limit
of an additive already authorised may be given if the conditions laid down in Article 3(a) are satisfied.
W przypadku dodatków określonych w części II załącznika C do dyrektywy 70/524/EWG, która zawiera mikroorganizmy i enzymy, możliwe jest dopuszczenie
nieograniczone
w czasie
dla dodatków już dopuszczonych pod warunkiem spełnienia wymogów określonych w art. 3 lit. a).
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that preparation for pigs for fattening.
W celu poparcia wniosku o zezwolenie na stosowanie bez
ograniczeń czasowych
wyżej wspomnianego preparatu dla tuczników przedłożone zostały nowe dane.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that preparation for pigs for fattening.
W celu poparcia wniosku o zezwolenie na stosowanie bez
ograniczeń czasowych
wyżej wspomnianego preparatu dla tuczników przedłożone zostały nowe dane.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that preparation for chickens for fattening.
Przedstawiono nowe dane uzasadniające wniosek o zezwolenie na stosowanie bez
ograniczeń czasowych
wspomnianego wyżej preparatu u kurcząt przeznaczonych na tucz.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that preparation for chickens for fattening.
Przedstawiono nowe dane uzasadniające wniosek o zezwolenie na stosowanie bez
ograniczeń czasowych
wspomnianego wyżej preparatu u kurcząt przeznaczonych na tucz.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that preparation for turkeys.
Przedstawiono nowe dane uzasadniające wniosek o zezwolenie na stosowanie bez
ograniczeń czasowych
wspomnianego wyżej preparatu u indyków przeznaczonych na tucz.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that preparation for turkeys.
Przedstawiono nowe dane uzasadniające wniosek o zezwolenie na stosowanie bez
ograniczeń czasowych
wspomnianego wyżej preparatu u indyków przeznaczonych na tucz.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a
time limit
of that preparation.
Zostały dostarczone nowe dane dotyczące tego preparatu, na poparcie zastosowania zezwolenia bez
ograniczenia czasowego
.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a
time limit
of that preparation.
Zostały dostarczone nowe dane dotyczące tego preparatu, na poparcie zastosowania zezwolenia bez
ograniczenia czasowego
.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a
time limit
of that preparation.
Na poparcie wniosku o wydanie bezterminowego zezwolenia na ten preparat zostały przedstawione nowe dane.
New data were submitted in support of the application for authorisation without a
time limit
of that preparation.
Na poparcie wniosku o wydanie bezterminowego zezwolenia na ten preparat zostały przedstawione nowe dane.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for laying hens and weaned piglets.
Dostarczono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do kur niosek oraz prosiąt odsadzonych od maciory.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for laying hens and weaned piglets.
Dostarczono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do kur niosek oraz prosiąt odsadzonych od maciory.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for laying hens.
Dostarczono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do kur niosek.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for laying hens.
Dostarczono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do kur niosek.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for laying hens.
Dostarczono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do kur niosek.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for laying hens.
Dostarczono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do kur niosek.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for weaned piglets.
Przedstawiono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do prosiąt odsadzonych od maciory.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for weaned piglets.
Przedstawiono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do prosiąt odsadzonych od maciory.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for ducks for fattening and weaned piglets.
Dostarczono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do kaczek rzeźnych oraz prosiąt odsadzonych od maciory.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for ducks for fattening and weaned piglets.
Dostarczono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do kaczek rzeźnych oraz prosiąt odsadzonych od maciory.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
Przedstawiono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do indyków rzeźnych oraz prosiąt odsadzonych od maciory.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation for turkeys for fattening and weaned piglets.
Przedstawiono nowe dane na poparcie wniosku o bezterminowe zezwolenie na stosowanie przedmiotowego preparatu enzymatycznego w odniesieniu do indyków rzeźnych oraz prosiąt odsadzonych od maciory.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation.
Przedłożono nowe dane dla poparcia wniosku o zezwolenie bez
ograniczeń czasowych
na ten preparat enzymatyczny.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a
time limit
of that enzyme preparation.
Przedłożono nowe dane dla poparcia wniosku o zezwolenie bez
ograniczeń czasowych
na ten preparat enzymatyczny. 
